Errores anecdóticos

Esta entrada se va a centrar en los errores de traducción que no acaban en final tráfico sino cómico. En muchos establecimientos alrededor del mundo se comete el craso error de utilizar el traductor de Google sin ningún tipo de profesionalidad, lo cual da pie a confusiones un tanto humorísticas y absurdas.Como explicó Luis Rodríguez, de la agencia de traducción Okodia:

"Hay de todo. Unos copian lo que dice el traductor automático, otros lo envían al primo que estuvo de Erasmus, y otros lo piden a agencias de traductores profesionales. Por suerte estamos anotando que se están pidiendo cada vez más de estas últimas".

En primer lugar, vamos a mostrar algunos de los peores errores en traducción de menús de restaurantes:

Fuente de la imagen: https://pbs.twimg.com/media/CEymUb6W8AAcWH7.jpg

Traducción de "vino en botella" a "he/she came in bottle", lo que significaría "él/ella vino en botella". La traducción correcta sería: "bottle of wine".

Fuente de la imagen: http://ep01.epimg.net/elcomidista/imagenes/2016/07/07/articulo/1467908136_304175_1467931392_sumario_normal.jpg

Traducción de "coca cola" a "cocaine tail", lo que significaría "cola de cocaína".
La traducción correcta sería: "Coca-Cola", porque es una marca de bebida conocida por todo el mundo y no se tiene por qué modificar, como mucho se podría especificar que se trata de una bebida refrescante con gas.