El mundo de la traducción

Este blog trata de los errores que se han llevado cabo en la traducción a lo largo de los años. Pero, ¿en qué se basa el trabajo de un traductor?

Para poder valorar el trabajo de la traducción,  hay que saber ponerse en la piel de los que lo ejecutan y comprender que no es tarea fácil hacer un traspaso de una lengua a otra; no solo se traduce un idioma si no que se traducen culturas, costumbres, mentalidades y civilizaciones. Cuando alguien escucha la palabra "traducción" lo más probable es que piense que es un trámite meramente lingüístico, pero en realidad es más bien un aspecto de adecuación. Es decir, un traductor  debe  saber reconocer todo el contexto que envuelve al mensaje además de poseer el conocimiento los idiomas de origen y meta del mismo.

El objetivo principal del traductor es que el mensaje traducido cause el mismo efecto en el receptor de la lengua meta que lo hace en el de la lengua origen. Es un intermediador cuya labor consiste en que el mensaje no cambie a pesar de que realiza en él múltiples transformaciones.

En ocasiones, puede parecer que el mensaje no es el mismo, aunque sí provoque el mismo efecto que el autor original tenía como propósito; en estos casos, hay quienes pueden acusar a los traductores como traidores del texto original. Sin embargo, lo que no entienden estas personas es que a veces hay que tomar decisiones arriesgadas para llegar a alcanzar el fin deseado.

.

Fuente de la imagen:  https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14502948_1098462410236842_8901027341720263172_n.jpg?oh=9ae4db8b72e4535c30c0b95e62b35cae&oe=5864B46C 

Webgrafía utilizada

PONCE MARTÍNEZ, N (2007): Artículo nº13 El apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entre lenguas y culturas para la  Revista Electrónica de Estudios Filológicos (https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/tritonos_B_nuria%20Ponce.htm)