- Word Reference es uno de los diccionarios más aclamados porque ofrece traducción bilingüe a varios idiomas, además de foros donde la gente comparte su opinión, conjugadores y otras herramientas muy útiles. Suele ofrecer varias opciones de traducción bastante fiables, por eso es la primera opción de numerosos traductores.
- Linguee también es otra página bastante útil. Tiene la originalidad de que las traducciones están realizadas por humanos y no máquinas pre-diseñadas, lo cual lo hace más realista.
- El diccionario de Cambridge plurilingüe es otra buena opción en la búsqueda de palabras sueltas, ya que se trata de una de las mejores instituciones lingüísticas.
Las alternativas nombradas sirven para la traducción, pero muchas veces un traductor tiene que hacer la labor de revisar escritos en su propia lengua, lo cual requiere un manejo profesional de la gramática, vocabulario, estructuras, etc. Para ello, deberá acudir a las siguientes páginas:
- Real Academia Española (RAE) dentro de ella podemos acceder al diccionario por palabras, al diccionario panhispánico de dudas, consultar dudas de gramática, de ortografía, y estar al día ante cualquier cambio que pudiera producirse en la normativa de nuestra lengua.
- También recurrimos a páginas de sinónimos para evitar las repeticiones en las redacciones.
Fuente de la imagen: http://pinuptranslator.tumblr.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡Gracias por aportar tu opinión!