Los traductores siempre han sido figuras casi invisibles en la mayoría de ámbitos de la vida. Leemos libros en nuestra lengua desde que nacemos aunque sean de autores extranjeros, vemos películas dobladas a nuestro idioma, escuchamos discursos de presidentes de otros países que podemos entender y estudiamos a filósofos o científicos que ni si quiera han aprendido nunca español. Sin embargo, nunca apreciamos que hay personas detrás que hace que esto sea posible: los traductores. En este aspecto, podríamos decir que son una especie de héroes ocultos.
El problema viene cuando estos héroes de la comunicación se convierten en villanos. El traductor es invisible a los ojos de la sociedad hasta el momento en el que comete un error, porque una equivocación en traducción puede alterar totalmente el mensaje que se quiere transmitir y desencadenar en consecuencias nefastas.
En este blog vamos a exponer errores de traducción que han ido desde simples torpezas hasta los que incluso han llegado a provocar tragedias.
Fuente de la imagen: http://www.pinuptranslator.tumblr.com/
Good job!
ResponderEliminar